JEG, CLAUDIUS
7. HIMMELDRONNINGEN
-Hvor fant du henne, Lollia? -Antiokia. Titus tjenestegjorde der.
Titus bekostet en turné i provinsene for henne.
-Og nå er underholdningen slutt. -En deilig middag!
Jeg ba ikke om komplimenter. Nå har jeg noe å fremføre.
Og våre kjæreste venner skal være her når jeg gjør det.
-En overraskelse for meg også? -Ja, min kjære.
Frekt å planlegge en overraskelse uten at ektemannen vet noe.
-Du vet jeg elsker deg høyt? -Dette kommer til å bli dyrt!
-Hvor mye har du kjøpt for? -Ingenting.
For en uke siden var vi jo i middag hos keiseren?
Du husker kanskje at Tiberius ble fascinert av vår datter?
Ja, han så på Camilla et par ganger.
-Hun ble kalt dit dagen etter. -Det fortalte du ikke.
Jeg syntes det var best for deg å slippe å protestere.
Hva er det du vil si, Lollia?
Blir man budsendt av keiseren, sier man ikke nei.
Jeg ville ikke la henne gå alene, med tanke på hans rykte.
Så jeg ble med.
Vi ble sluppet inn i et rom som han bruker til slike mottakelser.
Jeg hadde aldri vært der før-
-eller truffet noen som har vært der.
Veggene var fulle med noe keiseren kaller "erotisk kunst".
Ubeskrivelig rå scener,-
-absolutt ikke passende for en ung pike...
Lollia, hvorfor forteller du dette i nærvær av våre venner?
De er ikke bare våre venner, men også fremstående personer i Roma.
Det er derfor de er her i kveld.
Han viste Camilla maleriene-
-og fortalte om dem, som om de var kunstverk.
Da jeg sa at han burde skamme seg over å forderve en ung pike,-
-lo han bare og sa: "Hva med en gammel en, da?"
Nei, Titus.
Han klappet i hendene,-
-og en slavinne kom inn med et vinbrett.
Slavinnen var naken...
Og mens Tiberius snakket med henne...kjærtegnet han slavinnen.
Han trodde vel det skulle vekke min datters lidenskap...
Men Camilla brast i gråt og ba om å få gå.
Han spilte opprørt og sa at hun hadde gitt et annet inntrykk tidligere.
Siden ba han meg gå hjem.
Nei, Titus! La meg få snakke ferdig!
Hadde jeg hatt denne med meg, ville jeg ha stukket den i ham.
Jeg ba om å få snakke med ham alene. Det ble innvilget.
Der tilbød jeg ham å gå i stedet for min datter.
Ja, Titus, min ektemann...
For å redde henne tilbød jeg meg selv...
Og han aksepterte det.
Kjære deg, det gjorde jeg gjerne for å redde henne.
Jeg fulgte henne til porten og oppfordret henne til å tie.
Og så gikk jeg tilbake.
Det er snart slutt.
Å prostituere meg gjorde meg ingenting. Vi gjør alt for våre barn.
Jeg burde ha gått til porten...
Inn i rommet og ut igjen.
Da hadde ingen fått vite noe.
Nå gikk jeg inn i det rommet.
Der ble jeg utsatt for...
Handlinger av en slik...
Avskyelig sjofelhet...
Og bestialsk slibrighet...
Med ham og hans slaver av begge kjønn-
-at prostitusjon er rene lykksaligheten-
-sammenliknet med det...
Du må glemme det. Du har reddet din mann og din datter.
Nei, Agrippina!
Hadde noen del av meg delt hans lyst, hadde jeg skåret den bort!
Med denne kniven!
Jeg kan ikke leve med minnet om det han gjorde mot meg-
-og aldri mer ligge hos min mann-
-i hans favn og føle kjærligheten han hatt til meg i alle disse årene-
-uten at...minnet om...
Det udyret...
Og hans udyr kommer mellom oss!
Hvis jeg kunne skjære bort...
Fra bevisstheten...
Lollia!
Lollia...
Gjør plass der! Til side for keiseren!
Av veien! Gjør plass for keiseren!
Nei, så sannelig...
Er det ikke min sønn som hilser sin mor med slik øm hengivenhet?
-Adjø, mor! -Travelt? Forræderirettssak?
-Hvem er det i dag? -Ingen i dag, mor.
Har du ikke flere du kan tiltale nå? Da får du mer tid til din mor!
-Ikke skrik. Jeg er ikke døv! -Jo, døv for meg i årevis!
Hvorfor fikk ikke spanjolene bygge et tempel til meg?
Slikt diskuterer jeg ikke på gaten. Adjø, mor! Gå videre!
Hva skal du kjøpe til min fødselsdag i neste måned?
Motbydelig det med Lollia! Drusus var verdt ti slike som deg!
-Thrasyllus! Fordømte astrolog! -Jeg kommer, Deres nåde.
Sett opp min mors horoskop! Hvor lenge må jeg holde ut med henne?
De kjenner ikke fødselstidspunktet? Da blir det omtrentlig.
Spør henne! Si at hennes sønn gir horoskopet i gave.
Ja, hun beundrer deg fordi du sa at hun skulle overleve sin mann.
Det var innlysende. Hun var fast bestemt på det.
Jeg skal be om en samtale.
Hun er Løve? Lovende. Dårlige utsikter for Løven...
Jeg skal gå og se etter.
Bare jeg hadde blitt på Rhodos!
Noen må styre.
Roma er heldig som har Dem.
Jeg er heldig som har deg. Du ser og hører for meg.
Godt at du letter mine byrder...
Hva er dette?
Samtaler, oppfanget av mine agenter. Noen ondsinnede, andre forræderiske.
Er det aldri noen her i byen som sier noe annet?
Flere forræderisaker på to år enn i de foregående ti!
Det er én De bør se nærmere på...
Silius Caecina?
-Korpskommandant ved øvre Rhinen? -Nettopp.
"Hadde jeg ikke tøylet regimentene, ville de også gjort mytteri."
Sa han det? Hva mener han?
"Hadde regimentene gjort mytteri, ville ikke Tiberius vært keiser nå."
De har altså ham å takke for Deres embete...
For mye vin. Gamle soldater utkjemper gamle slag etter middagen!
Jeg tror det kan ligge mer enn som så bak.
-Men det spiller kanskje ingen rolle. -Hva da?
Han sa også at de opprørske regimentene var blitt ledet av Dem.
Agrippina var der.
En hyllest til hennes mann hvis regimenter forble lojale...
-Var Agrippina i middagen? -Den edle Gaius Caligula!
Hva vil du? Jeg er opptatt!
-Jeg har en gave til deg. -Hva slags gave?
Det tok ett år å finne den. Jeg tenkte straks:
"Den skal min store onkel Tiberius få"...
-Gratulerer! -Med hva?
Hva så? Finn på noe!
Vent til du får se de andre...
-Hvor fikk du tak i den? -I Elephantis.
En kjøpmann jeg kjenner, reiser mellom Egypt og Roma.
Den var så dyr at jeg måtte låne litt av onkel Claudius!
Den er 200 år gammel.
Det var omtenksomt av deg.
Jeg visste du kom til å like den.
Jeg vil faktisk gjerne låne den når du ikke bruker den.
Er det grunnlag for en rettssak mot Silius Caecina i senatet?
-For forræderi? -Ja.
-For bakvaskelse av keiseren? -Hvorfor ikke?
Bakvaskelse av Augustus var forræderi, men mot Tiberius...
Presedens mangler.
Keiserens edle sønn, Tiberius Drusus Cæsar!
-Castor! Velkommen tilbake! -"Castor" for mine venner, Sejanus!
-En dag blir vi kanskje venner. -Det tror jeg neppe.
Deres far vil ikke bli forstyrret.
Meld meg, ditt germanske svin, ellers lar jeg deg piske!
Jeg vil ha Silius Caecina tiltalt for forræderi.
Han har flotte krigsmeritter og mektige venner, som Agrippina.
-Skal jeg be en annen tiltale ham? -Nei, jeg bare lurte...
-Germanicus var ikke din fiende! -Jo, det var han.
Jeg vet hva han var ute etter. Jeg har bevis!
-Og nå konspirerer enken hans! -"Bevis"? Fra Sejanus?
Ja, fra Sejanus!
Han holder meg underrettet om hva som skjer!
Far, lukk opp øynene! Han utnytter deg!
Han bestemmer hva du får vite, hvem du får treffe!
-Han deler mine byrder! -Og snart blir dere kolleger.
Men ikke engang da er han fornøyd.
Den mannens maktbegjær er ufattelig for oss!
Misunnelse!
Han arbeidet i årevis mens du og din jødiske venn Herodes-
-horet rundt i byen! Han lettet en del av mine byrder!
Tro bare ikke at han arbeider for deg!
Han arbeider for seg selv. Flittig!
-Var det alt? -Nei!
Hans statue står på Pompei-teateret og kopier fins overalt i Roma!
Hans spionnett har spredd seg som en infeksjon i byen!
Han bygger et fengsel her, stein på stein, og når du er død,-
-finner vi at alt er boltet og låst her!
Skulle ikke du rapportere om kystforsvaret?
-Ja. -Så gjør det da!
Han er bare interessert i forræderianklager og pornografi.
-Caligula ga ham en bok. -De kommer visst godt overens?
Han gir meg gåsehud. Og han er Germanicus' og Agrippinas sønn.
-Kranglet du med din far? -Ja, om Sejanus.
Han er blind for fyrens ambisjoner.
Du overdriver. Hva kan han håpe på? En vaktsjef?
Iblant tror jeg han håper på å få etterfølge min far.
Han innser ikke hvor avhengig han har blitt. Han spør ham om alt.
-Vil du ikke sove nå? -Hvorfor er jeg så sliten?
Du har reist langt.
Jeg skulle si god natt, far. Jeg er glad du er hjemme.
-Beklager at jeg er så trett. -Du føler deg bedre i morgen.
God natt, mor.
-Hun begynner å bli riktig vakker. -Ja, bortsett fra huden.
Du er også vakker. Bli.
Ikke i kveld. Du sover bedre alene.
Ja, du har rett. Jeg kan ikke holde øynene åpne.
-Sover han dypt? -Ja.
-Fort! -Nei, det haster ikke.
Det er mye bedre å vente.
-Slapp du det i vinen hans? -Ja, han sover til i morgen.
Jeg trodde du aldri skulle komme.
-Hva skal vi gjøre? -Elske!
For siste gang...
Nei, det orker jeg ikke.
-Han reiser bort igjen. -For farlig!
Fortsetter vi slik, blir vi oppdaget.
Jeg tror ikke at du egentlig elsker meg.
Altfor mye til å se deg tiltalt for ekteskapsbrudd!
Ikke frist meg. Hjelp meg.
-Vi kan fortsatt møtes. -Hvordan? Sovemiddel i vinen hans?
Han ville blitt mistenksom. Kroppen ville vent seg til det,-
-så det hadde sluttet å virke.
Og en kveld ville du kanskje drept ham i din iver.
-Ville en stor dose drept ham? -Hva er det du sier?
Jeg kan ikke leve uten deg.
Jeg kan ikke...
Jeg ville dødd hvis du ikke kom til min seng hver kveld!
Skrittet er så lite for å få ham til å sove for alltid.
-Da trengs det noe sterkere. -Skaffer du meg det?
-Er du sikker? -Ja!
Er du? Og etterpå?
Jeg skiller meg fra min kone. Vi gifter oss.
Så har jeg deg for meg selv.
Ingen flere elskere for deg. Du får holde deg i skinnet.
-Og hvis jeg ikke gjør det? -Hvis du ikke gjør det?
Da blir du innesperret naken. Jeg besøker deg 3-4 ganger om dagen.
Kanskje du klarer det bare én gang?
-Da sender jeg vaktene mine. -Ville du det?
-Hvor mange? -Tre eller fire.
-Jeg går kanskje ikke med på det. -Da blir du tvunget.
-Mot min vilje? -Ja.
-Mens du ser på? -Ja.
-Jeg ville stritte imot, skrike... -Forgjeves.
Det ville du likt, det.
-Claudius! -Herodes!
-Castor? -Hvorfor så travelt?
Dette kom i morges!
"Livia Augusta inviterer herved sin sønnesønn Claudius-
-på middag på hennes fødselsdag." Hun håper han har det bra.
-Hva kan det bety? -Middag, men ta med egen vin!
Ikke spøk. Jeg er så nervøs. Vi har ikke snakket sammen på sju år.
Sist hun snakket med meg, var da Caligula brente ned huset mitt.
Da sa hun: "Har du ingen bøtte, så piss på ilden!"
Jeg husker det. Alle i din familie er gale!
Dra hjem til din egen familie da, i Judea!
-Jeg foretrekker tosker jeg kjenner! -Jeg skal kjøpe gave til bestemor.
-En slik, kanskje? -Han virker kjent. Hvem er det?
Folk kjenner det ansiktet bedre enn sitt eget!
Sejanus?
En kopi av statuen ved Pompeiteateret. Alle kjøper dem.
Best for dem, det... Ta en selv!
Nei takk. Jeg har ingen plass til den. Ikke vær dum, Herodes.
Jeg må gå. Castor, du ser ikke frisk ut.
-Jeg føler meg ikke bra. -Hvordan har min søster det?
Hun kom ikke til opplesningen av mitt verk.
-Hun liker ikke litteratur. -Du kom ikke!
Fordi jeg er glad i litteratur!
Du er begavet, men kjedelig. Jeg må gå!
For en skrulling! Han blir så nervøs for alt.
Skulle jeg til din bestemor, ville jeg også vært nervøs.
-Du ser faktisk ikke frisk ut. -Det går over.
Du bekymrer deg alltid!
Holdt!
-Silius Caecina. Hva er dette? -Jeg skal tydeligvis arresteres.
-Hvem har sagt det? -Senatet.
-På hvilket grunnlag? -Forræderi.
Silius Caesina skal tiltales.
Jeg skal ha baktalt Deres far,-
-men det husker jeg ikke.
Det må være en slags spøk, Varro! Senatet vil le av deg.
Det tror jeg ikke.
Vennligst gå til side. Jeg er i statens tjeneste-
-og må ikke hindres. Ikke engang av keiserens sønn!
Fremad!
Guddommelige Augustus, ta imot dette offer og hjelp meg-
-å herske med klokskap.
Hjelp meg også, guddommelige verdenshersker,-
-å dempe raseriet i meg, jage skyggene i sjelen-
-og gi meg fred. Fred.
Din hykler...
Du ofrer til Augustus, men forfølger hans barnebarn.
Forfulgte ikke han de samme barnebarna?
Jeg snakker ikke om min bror Postumus, men om meg!
Om meg!
Alle mine venner blir forvist eller tiltalt for forræderi.
Deres eneste forbrytelse er vennskapet med meg.
Lollia ydmyket du, så hun tok sitt eget liv!
-Og nå Silius Caecina... -Og at du ikke er dronning..?
Hvordan kan du innbille deg at jeg vil bli dronning?
For å få påskudd til å behandle meg slik?
-Hvordan behandler jeg deg? -Du forfølger meg!
Ikke engang Augustus' barnebarn får skrike til meg!
Silius Caecina tiltales for forræderiske utsagn!
Alt som vanærer keiseren, underminerer statens grunnvoller!
Tiberius, det er kanskje galt å tro-
-at du forfølger meg,-
-men det er også galt av deg å tro at jeg er ærgjerrig.
Jeg er trett.
Siden Germanicus døde, har jeg vært rådvill.
Jeg vil bare være i fred.
-Og... -Og?
-Vær snill mot mine barn. -Har jeg ikke vært det?
Mot Caligula, men Nero og Drusus spør du aldri etter.
Å, Tiberius. La oss ikke alltid kjempe mot hverandre...
Dine barn er uskyldige. Dem kommer jeg til å betrakte som venner.
Men jeg vil aldri glemme det du tvang meg til å gjøre mot Piso.
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus!
Gratulerer, bestemor.
Er den til meg?
Det er en vase fra India.
Så vakker... Fra så langt borte.
Synd vi aldri kom dit! Så mye fint vi kunne ha fått.
-Sett deg og spis litt. -Caligula...
Skål, bestemor...
-Du satser alt på ett kort? -Hysj!
Jeg satte virkelig pris på at du viste meg tillit.
-Har du fått mange gaver? -En hel del.
Thrasyllus har satt opp et detaljert horoskop.
-Et utrolig arbeid. -Mange profetier! Jeg ble forbløffet.
En gave fra Tiberius.
Han vil naturligvis vite hvor lenge jeg skal leve. Hysj!
-En klok mor kjenner sin sønn. -Fikk han vite det?
Ja, jeg skal dø snart, neste år. En lettelse for min sønn...
Jeg forteller ingenting. Det ville brutt med yrkesetikken.
Du lyver som alle flinke astrologer. Du kan gå.
De sier sannheten om fremtiden, men vrir seg unna nåtiden.
Jeg kan ta feil. Hvis Deres mor bommet på fødselstidspunktet-
-med en brøkdel, kan det bety ti år til.
Alle disse astrologene er så ubestemte.
De vil bli elsket!
Gå, Thrasyllus. Ingen elsker deg her!
Hva flirer du av, ditt udyr? Du er jo et udyr?
-Som du vil. -Vet du at han er et udyr?
Er han gammel nok til det?
Han begynte svært tidlig.
Jeg lette på rommet hans en dag-
-og fant en grønn amulett med en merkelig historie-
-som bekreftet noe jeg har hørt av andre.
-Som den min bror bar? -Nettopp den din bror bar...
Bør onkel Claudius få vite hemmelig- heten, eller skal han forgiftes?
Han er fullstendig ufarlig, og husk dette, ditt udyr:
Din onkel er et fenomen. Han er så gammeldags at han har sverget på-
-å beskytte sin brors barn, så han gjør aldri deg noe ondt.
Thrasyllus spådde at han skulle hevne din død,-
-så du kan ikke skade ham.
-Den spådommen likte jeg ikke. -Bare legg den på minnet.
Kyss meg nå og gå. Jeg vil snakke med Claudius alene.
God natt, oldemor.
God natt, onkel!
Kroppen min fascinerer ham fordi den er så gammel.
Det skulle vært tvert imot.
-Hvorfor tillater du det? -Fordi det gleder ham.
Og fordi han blir vår neste keiser. Du tror meg ikke?
Har du sagt det, så...
Men storpolitikk interesserer meg ikke.
Castor, da? Caligula har to eldre brødre?
Castor er syk og blir ikke bra igjen.
Tiberius kommer til å utpeke Caligula til sin etterfølger.
-Hvorfor? -Tiberius vil bli elsket.
I alle fall etter sin død. Den beste måten å sørge for det...
Er å finne en etterfølger som er verre. Han er ikke dum.
Den største tosken i min familie. Jeg trodde alltid det var deg,-
-men nå tror jeg at jeg tok feil.
-Det var ikke derfor du inviterte meg? -Vinen har gjort deg modig?
-Caligula blir neste keiser? -Og ikke stammer du heller...
Men hvis du er død da, blir vel det det samme for deg?
Nei, det har stor betydning.
Det er grunnen til at du er her.
Jeg vil bli gudinne, Claudius.
Thrasyllus er sikker på at jeg blir det,-
-noe som betyr at han slett ikke er sikker.
-Hvorfor vil du bli gudinne? -Forstår du ikke det?
Du tror vel at store forbryteres sjeler pines i evighet?
Men at udødelige guder slipper å frykte straff?
Ja visst! Jupiter avsatte sin far, drepte et av sine barnebarn-
-og giftet seg med sin søster. Den største guden!
Jeg har gjort forferdelige ting. Det gjør alle herskere.
Men jeg har alltid satt rikets vel over alt annet.
Jeg reddet Roma fra borgerkrig.
Augustus ville ha begynt krig med sitt latterlige favoriseringssystem!
Agrippa mot Marcellus, Gaius mot Tiberius, Tiberius mot Postumus.
Det var ingen ende på hans dumheter!
Og det falt i mitt lodd å...
Kvitte meg med dem, en etter en.
Jo, visst mistenkte du meg! Derfor tolererer jeg Caligula.
Hvis jeg bevarer hans hemmelighet,-
-gjør han meg til gudinne når han blir keiser.
Du må også sverge på å gjøre alt du kan for det.
Gjør han meg ikke til gudinne, havner jeg i helvetet...
Og må lide dag og natt, år ut og år inn...
Ta det med ro, bestemor. Jeg skal naturligvis gjøre det jeg kan...
På én liten betingelse...
Jeg er historiker og vil vite sannheten.
Når mennesker dør, dør mye med dem,-
-og alt som blir igjen, er papirer med løgner, løgner...
Du vil vite sannheten. En liten betingelse?
Bestemor, hvem drepte Marcellus?
Jeg.
lmperiet trengte Agrippa mer enn Marcellus.
Siden forgiftet jeg Agrippa, for jeg visste at hans kone-
-var forelsket i Tiberius, og hvis de giftet seg, ville Augustus-
-gjøre ham til keiser. Min sønn ødela det naturligvis.
Og Julias sønner med Agrippa... Hvordan døde de?
Gaius lot jeg forgifte da han var i Syria.
-Du har en lang arm. -Ja, imperiet er jo stort...
Lucius døde i en båtulykke, iscenesatt av hans venn Plautius.
-Og...Postumus? -Du var svært glad i ham?
Han var verdiløs. En trussel mot Tiberius.
Dessuten fikk jeg hans mor forvist.
Og min far, din sønn?
Og Germanicus, min kjære bror? Ble de forgiftet av deg?
Nei, din far døde av sårene sine,-
-og Plancina forgiftet Germanicus på eget initiativ.
Men jeg hadde bestemt at de skulle dø.
Hvorfor?
Begge var smittet av det infantile anarki, republikanismen.
-Det var jeg også. -Men du telte ikke.
Fikk jeg anledning, ville jeg straks gjeninnføre republikken.
Da er du en tosk likevel.
Og Augustus... Forgiftet du ham?
Ja.
Ja, det gjorde jeg.
Jeg smurte gift på fikenene mens de fortsatt hang på treet.
Han spiste dem jo bare hvis han hadde plukket dem selv.
-Det tok meg hele natten. -Hvordan kunne du?
Når du hadde levd med ham så lenge?
Ja, det var vanskelig.
Meget vanskelig.
Det var det verste jeg noen gang måtte gjøre...
Du har gjort meg trett med alle spørsmålene. Nå må du gå.
Ta denne.
Les den en gang.
Et utvalg sibyllinske vers, strøket i den offisielle versjonen.
Der forutsies det at du skal bli keiser en dag...
Jo, du...
Har du sagt det, så...
-Du glemmer ikke ditt løfte? -Nei.
Hvis jeg blir keiser, kan vel du bli himmeldronning!
Tiberius Claudius Drusus Nero Germanicus!
-Claudius! Så hyggelig å se Dem. -Castor er visst svært dårlig.
Ja, men Deres søster pleier ham godt.
Jeg ville faktisk snakke med Dem.
Om hva?
Et merkelig spørsmål til en ektemann, men vet De at Deres kone er gravid?
Nei, det visste jeg ikke.
-Hvordan vet De det? -Jeg vet det.
Ikke mitt. Vi har ikke engang snakket med hverandre på lenge.
De må skille Dem fra henne nå.
Deres kone venter jo barn med en annen.
Deres onkel vil at dere skal skilles.
Da gjør jeg det naturligvis.
-Hvem skal De gifte Dem med? -Jeg må skilles først!
-De vil vel ikke leve alene? -Det gjorde jeg som gift.
-Da kan De like godt gifte Dem. -Helst ikke.
Sludder. Jeg har den rette kvinnen til Dem.
Hun er vakker, selvstendig og lar Dem være i fred hvis De vil.
-Hvem er det? -Min søster Aelia.
Hun vil vel ikke gifte seg med en halt tosk som meg.
Det har hun ingenting imot. De er jo keiserens nevø, et godt parti.
De blir min svoger.
Keiseren har allerede gitt sitt samtykke.
-Som De vil, Sejanus. -Da er det avgjort!
Veldig hyggelig, Sejanus.
Han dør...
Jeg ville kondolere, men keiseren ville ikke se meg mer!
Ingen tvil om hva han mente.
-Reiser du til Judea? -Nei, til Edom.
Min bestefar var derfra. Marcus Antonius gjorde ham til konge.
Han gjorde verken jødene eller bestefar noen tjeneste akkurat,-
-for jødene gjør sine herskere gale!
Hva vil du gjøre i Edom? Der er det jo ingenting!
Jeg skal... Ja, du vet.
Bestefars rike ble delt mellom hans tre gjenlevende sønner.
Alle de andre sønnene drepte han. Han overså vel de tre!
-En fargerik personlighet. -Hvis svart er en farge...
Jeg skal se hvilken onkel som gir det beste utbyttet til meg.
Du må gifte deg, Herodes! Med en romerinne?
Nei, vi jøder gifter oss helst blant våre egne.
-Et meget arrogant folk. -Praktisk.
Det er så mye vi ikke spiser. Ingen andre ville holdt ut!
-Du skal jo også gifte deg? -Claudius er jo gift alt?
Han skal jo skilles og gifte seg med Sejanus' søster?
Er dette sant?
-Sejanus... -Ut med språket!
Min kone Urgulanilla skal ha barn, men det er ikke mitt...
-Nei, dere omgås jo ikke! -Nettopp.
Sejanus sa at jeg skulle skille meg og gifte meg med hans søster.
Noe så utrolig simpelt! Du er en enda større tosk enn jeg trodde.
Hva så? Jeg kommer ikke til å treffe henne heller.
Du er en tosk! Germanicus ville ikke hatt tålmodighet med deg!
Fyren har ufattelige ambisjoner.
Han blir i slekt med keiserfamilien!
-Skal han gifte seg med Livilla? -Livilla?
-Han er hennes elsker! -Han er gift og har to barn!
Hva slags verden tror du det er vi lever i?
Beklager. Jeg er fortvilet.
Castor er død, Caesina begikk selvmord før rettssaken var ferdig.
Mine venner forsvinner, en etter en.
Hvor skal det ende?
-Du har forrådt oss! -Å, Pina.. !
-Hvorfor gikk du med på det? -Han ba meg jo...
Er det alt du kan si, din treskalle?
Nei, han er ingen treskalle.
Det er vi som er treskaller.
Vi hadde bedt Sejanus ryke og reise. Claudius vet bedre.
Claudius følger med enhver liten vind som blåser...
-Han er svak og feig! -Kanskje det, men han lever jo!
"Men han lever jo"...
Ja, han lever jo... Og de er borte, alle sammen.
Som en drøm, drømt av Livia som sover urolig i helvetet...
Nei, Livia er jo døende.
Døende...
Nasjonens mor er døende...
Livia er døende. Hun har sendt bud etter deg.
Hun vil snakke med deg.
-Jeg forstår ikke hvorfor. -"Døende"?
-Det var bare en forkjølelse? -Den satte seg på lungene.
Hun spør etter deg.
Nå, skal du sitte der hele kvelden?
Du skal visst være døende.
Du glemmer vel ikke ditt løfte?
Å gjøre deg til gudinne?
En skitten, stinkende kjerring skal bli gudinne?
Jeg trenger deg ikke lenger. Min hemmelighet dør med deg.
Du skal stekes i helvetet i all evighet.
Jeg skal fortelle deg noe.
Thrasyllus har profetert igjen og sagt til Tiberius...
At en som snart skal dø, skal bli den største guden verden har sett.
Ingen templer skal vies til noen annen i hele den romerske verden.
Ikke engang Augustus... Og vet du hvem det er?
Jeg...
Jeg!
Jeg skal bli den største guden av alle og se ned på deg-
-som lider helvetets kvaler, og jeg skal si:
"La henne bli der i all evighet."
Farvel, oldemor...
Hvordan har du det, bestemor?
Ikke gråt...
Han var her. Caligula var her...
Han sa at han... ikke ville gjøre meg til gudinne.
Jeg skal sørge for at han gjør det.
Han sa...
At han skulle la meg steke i helvetet...
Jeg vil bli gudinne, Claudius. Det har jeg fortjent...
Du skal bli himmeldronningen. Det lover jeg.
Gjør du det..?
Fortsett å spille dum, Claudius.
Bli hos meg til jeg dør...
Legg en mynt i min munn, til å betale fergemannen med.
Til reisen...
Farvel, bestemor.
Lykke på reisen.